Edited by Katherine Peña Rios
[tabs]
[tab title=”EN”]5 WOMEN WHO MARKED HISTORY On this month March 8th is commemorated as the International Women’s Day. It’s a date where women around the world, regardless of race and religion, come together to celebrate their day. We wanted to join this tribute to women, dedicating a space of our magazine to remember and honor 5 women who have marked history for their achievements, strength, courage and example.[/tab]
[tab title=”ES”]5 MUJERES QUE HAN HECHO HISTORIA En este mes de marzo conmemoramos el 8 de marzo, el Día Internacional de la Mujer. Se trata de una fecha en la que mujeres de todo el mundo, sin importar raza o religión, se unen para celebrar su día. Nosotros queremos aportar un granito de arena dedicando un espacio de nuestra revista a recordar y honrar a 5 mujeres que han marcado el curso de la historia, por sus logros, su fuerza, su valentía y su ejemplo.
[/tab]
[/tabs]
[tabs]
[tab title=”EN”]Coco Chanel Gabrielle Bonheur – her real name – had a hard childhood because of the passing of her mother, for which she was left in the care of nuns of Corrèze Hospice. Eventually, she became independent making a life of giving performances where she used to sing Ko ko rico and Qui qu’a vu Coco?, songs that inspired her artistic name, Coco Chanel. Her determination to achieve her goals, allowed her to start her carrier within fashion clothing industry, by first selling hats the she crafted herself and after, by opening her first clothing boutique at Rue Cambon. Coco Chanel innovated in fashion world with a very particular style of her own: she eliminated the corset, she tailored the classic Chanel jersey, she shortened skirts length and imposed the pearls as one of the brand hallmarks.
[/tab]
[tab title=”ES”]Coco Chanel Fue una reconocida diseñadora de modas francesa. Gabrielle Bonheur – su nombre verdadero – tuvo una dura infancia a causa de la muerte de su madre, por lo cual quedó al cuidado de las monjas del hospicio de Corrèze. Eventualmente, se independizó, ganándose la vida ofreciendo actuaciones en las que cantaba Ko ko rico y Qui qu’a vu Coco?, canciones que le valieron su nombre artístico Coco Chanel. Su determinación para conseguir sus objetivos le permitió arrancar su carrera dentro de la industria de la moda, primero vendiendo sombreros que ella misma confeccionaba y después abriendo su primera boutique de ropa en la Rue Cambon. Coco Chanel revolucionó la moda con un estilo particular que la caracterizaba: suprimió el corsé, confeccionó el clásico jersey Chanel, acortó el largo de las faldas e impuso las perlas como uno de los sellos de la marca.
[/tab]
[/tabs]
[tabs]
[tab title=”EN”]Margaret Thatcher Margaret Thatcher was Prime Minister of the United Kingdom from 1979 to 1990. Her conservative ideas and strong character got her to be referred as the Iron Lady, specifically for her restless determination to go against communism. She was particularly remembered for having being the first to command English troupes in the defense against Argentinian occupation of Falkland Islands, as well as for the implementation of conservative policies, which went by the name of Thatcherism. She was the first British woman to reach a high position within politics and over all, she was a woman who awoke conflicting emotions in her nation; a nation that was divided in two poles: the ones who disagreed with her and ther ones who believed in her and gave her their full support.
[/tab]
[tab title=”ES”]Margaret Thatcher Margaret Thatcher fue Primera Ministra del Reino Unido de 1979 a 1990. Sus inclinaciones conservadoras y su carácter fuerte y decidido le valieron el nombre de La Dama de Hierro, concretamente por su incansable determinación en contra del comunismo. Es recordada, en particular, por haber sido la primera en comandar las tropas inglesas en defensa de la ocupación argentina de las Islas Malvinas, así como la implementación de políticas conservadoras, que incluso tuvieron por nombre el Thatcherismo. Fue la primera mujer británica en alcanzar un puesto tan alto dentro de la política y fue una mujer que despertó ánimos fogosos en la nación; una nación que se dividía en dos grupos: aquellos que no estaban de acuerdo con ella y aquellos que creían en su capacidad y poder de decisión.
[/tab]
[/tabs]
[tabs]
[tab title=”EN”]Marie Curie She was the first woman who won the Nobel Chemistry Prize for her investigation on radioactive elements. Curie’s life was full of obstacles; first of all, she was born in a period of time where women didn’t have at all the same opportunities they have now. Native of Poland, a country where women couldn’t assist to college, Marie had to fight to pursue her passion for science and investigation. In 1895, she married with the scientist Pierre Curie, who acknowledged her wife’s potential, for which he decided to quit his own work to join her. Together they left an important scientific heritage for the rest of the world.
[/tab]
[tab title=”ES”]Marie Curie Fue la primera mujer en ganar el premio Nobel de Química por su investigación sobre los elementos radioactivos. La vida de Curie estuvo llena de dificultades, puesto que nació en una época en la cual las mujeres no tenían las mismas oportunidades que ahora. Originaria de Polonia, un país donde las mujeres no podían asistir a la universidad, Marie tuvo que luchar para seguir su pasión por la ciencia y la investigación. En 1895, se casó con el científico Pierre Curie, quien se dio cuenta del potencial de Marie y abandonó su propio trabajo para unírsele. Juntos dejaron un legado científico importante para el resto del mundo.
[/tab]
[/tabs]
[tabs]
[tab title=”EN”]Frida Kahlo She was a Mexican painter with German ancestors. Frida’s life was a journey of obstacles since she was little, particularly because of the ailments that her body suffered. She went through poliomyelitis as a child, which caused an abnormal development of her right leg; at age of 18, Frida suffered a brutal bus accident, that forced her to rest in bed for a long time and took away one of her biggest dreams, being a mother. In this recovery period, Frida found consolation in painting. Mexican artist’s work is known for her self-portraits, which represented her world in a mix of reality and fantasy.
[/tab]
[tab title=”ES”]Frida Kahlo Fue una pintora mexicana de ascendencia alemana. La vida de Frida estuvo llena de dificultades desde pequeña, en particular, a causa de las dolencias que aquejaban su cuerpo. De pequeña sufrió poliomielitis, lo cual provocó que su pierna derecha no se desarrollara con normalidad; a los 18 años, Frida sufrió un brutal accidente en bus que la dejó en cama durante un largo tiempo y le quitó uno de sus más grandes sueños, ser madre. En este periodo de recuperación, Frida encontró consuelo en la pintura. La obra de esta artista mexicana se caracteriza por autorretratos que representan su mundo en una combinación de realidad y fantasía.
[/tab]
[/tabs]
[tabs]
[tab title=”EN”]Malala Yousafzai Malala is a young Pakistani who, from a short age, became an advocate for children’s rights, especially for the right to education. Malala became known for writing a blog, in which she described, for British television BBC, how it was to live under Tehrik e Taliban Pakistan terrorist regime. Promptly, she continued her fight for her ideals by making the documentary, Class dismissed: Malala’s Story. Nonetheless, with the documentary, her name travelled around the globe, which left her under the exposure to terrorists of her country, who considered her an enemy. In October 9th 2012, Malala was victim of an assassination attempt: a supporter of the regime shot her while she traveled on a bus to school. Despite this situation that put her life on risk and that probably she is still under the watch of those who consider her an enemy, Malala is persistent on her activism, now from England where she recently started college at Oxford University. For her great work and remarkable path, she was awarded the Nobel Peace Prize in 2014, becoming the youngest person to have received it.
We would have loved to write about more women, because each of us has something special to contribute. For this reason and for you to know the life of other great women, we recommend you to read Good Night Stories for Rebel Girls (Cavallo and Favilli, 2016); it is a book that puts together 100 marvelous stories of extraordinary women who dared to challenge the rest of the world in pursuit of their happiness and freedom.
[/tab]
[tab title=”ES”]Malala Yousafzai Malala es una joven pakistaní que, desde una corta edad, se convirtió en defensora de los derechos de los niños, en especial el derecho a la educación. Malala se hizo célebre por llevar un blog donde narraba, para la televisora británica BBC, cómo era la vida bajo el régimen de la organización terrorista Tehrik e Taliban Pakistan. Enseguida, siguió la lucha por sus ideales haciendo en el documental Pérdida de clases, la muerte de la educación para la mujer. Sin embargo, con el documental su nombre fue conocido internacionalmente, lo cual la dejó expuesta ante los terroristas de su país, quienes la consideraban un enemigo. El 9 de octubre del 2012, Malala sufrió un atentado contra su vida: un seguidor del régimen disparó su arma contra ella al viajar en un autobús escolar. A pesar de haber pasado por una situación que puso en riesgo su vida y probablemente siga bajo la mira de aquellos que la consideran enemiga, Malala continúa su activismo, ahora desde Inglaterra, donde comenzó recientemente sus estudios en la universidad de Oxford. Por su gran labor y notable trayectoria, Malala fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 2014, convirtiéndose en la persona más joven que haya recibido este premio.
Nos hubiera encantado contar las historias de muchas más de ellas, porque cada una de nosotras tiene algo especial que aportar. Por esto y para que conozcan la vida de otras grandes mujeres, les recomendamos leer Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes (Cavallo y Favilli, 2016), que junta 100 maravillosas historias de mujeres extraordinarias que lograron desafiar al mundo en busca de su libertad y felicidad.
[/tab]
[/tabs]
